доля

до́ля ж ^(162-3-41)

① (часть) 分 бун, 一部分 итибубун; 一切れ хйтокирэ (кусок); 一片 иппэн (ломтик, долька);

в э́том есть до́ля и́стины それも一理/итири/はある, そのことには一面/итимэн/（ー抹 итимацу）の真理/синри/がある（もっともなところがある）

② (при дележе) 分け前, 割/ва/り前, 取り分/бун/; 持/мо/ち分, 持ち前 (пай); 負担分 футамбун (часть обязанностей, расходов и т. п.);

раздели́ть на ра́вные до́ли (доходы и т.п.) 山/яма/分けする, 等分/то:бун/する;

раздели́ть на две (три) до́ли ２分 нибун （３分 самбун）する;

купи́ и на мою́ до́лю 私の分も買/ка/ってくれ;

на мою́ до́лю доста́лся дом 家/иэ/は私の持ち分となった

③ анат., бот. 葉 ё:;

до́ля лёгкого 肺葉 хайё:

④ (судьба) 回/мава, мэгу/り合わせ, 運命 уммэй;

на его́ до́лю вы́пало… 彼は･･･ような回り合わせになっている（･･･するのが運命だ, ･･･するように運命づけられている, ･･･するはめになった）;

на его́ вы́пало пойти́ пе́рвым 彼はいちばん先/саки/に行くことになった;

на его́ до́лю вы́пала честь быть главо́й делега́ции かれが団長/дантё:/をつとめることになった

◇ льви́ная до́ля 獅子/сиси/の分け前, 過分/кабун/の分け前; あまい汁/сиру/ (лучшая часть)